1
00:00:17,857 --> 00:00:19,774
Tidligere på Billy
barnet...
2
00:00:19,775 --> 00:00:21,401
De kommer ind
bag os!
3
00:00:21,402 --> 00:00:22,527
De kommer over bakken!
4
00:00:24,280 --> 00:00:27,282
For fanden Otero, han solgte os ud.
5
00:00:27,283 --> 00:00:29,201
- Hej, Jesse.
- Hej.
6
00:00:36,250 --> 00:00:39,544
Faktum er, Jesse, jeg kunne bruge
dig i denne jagt på Billy.
7
00:00:39,545 --> 00:00:41,588
Lad os sige, at jeg gør dig til stedfortræder.
8
00:00:41,589 --> 00:00:44,049
Du er stadig ikke sentimental
om Billy, er du?
9
00:00:48,554 --> 00:00:50,972
Det vil jeg ikke være
en lærer længere.
10
00:00:50,973 --> 00:00:52,557
Jeg tror, jeg ved det
hvad du kan gøre.
11
00:00:52,558 --> 00:00:55,810
Det er en vigtig stilling.
Det er et stort arbejde.
12
00:00:55,811 --> 00:00:57,605
Jeg hedder Tom O'Folliard.
13
00:00:59,148 --> 00:01:01,316
Billy er min helt.
14
00:01:01,317 --> 00:01:04,527
Jeg kommer langt
at slutte sig til hans bande.
15
00:01:04,528 --> 00:01:07,447
Tom, hvad med dig?
Tilbage til Texas?
16
00:01:07,448 --> 00:01:08,823
Du har et helt liv
foran dig.
17
00:01:08,824 --> 00:01:09,784
Nej. Jeg bliver hos dig.
18
00:01:11,577 --> 00:01:13,369
Mr. Riley, mit navn er Virdin
19
00:01:13,370 --> 00:01:15,622
og jeg er blevet sendt
af Thomas Catron
20
00:01:15,623 --> 00:01:20,543
at forkynde en tvangsauktion
om husets aktiviteter.
21
00:01:20,544 --> 00:01:23,379
Billy, jeg er ikke kun
gør dette på grund af dig.
22
00:01:23,380 --> 00:01:25,381
Disse mennesker
myrdede min familie.
23
00:01:25,382 --> 00:01:27,134
Djævle, alle sammen!
24
00:01:28,803 --> 00:01:30,595
Jeg vil have min hævn.
25
00:01:30,596 --> 00:01:31,971
Hvad er planen?
26
00:01:31,972 --> 00:01:34,474
Vi hyrer nogle nye våben
at tage imod Garrett.
27
00:01:34,475 --> 00:01:37,978
Der er en gammel, forladt
Indisk hospital i Fort Sumner.
28
00:01:38,813 --> 00:01:40,563
Vi gemmer os derude
et stykke tid.
29
00:01:40,564 --> 00:01:44,192
Nogle gange undrer jeg mig
hvorfor han holdt fast,
30
00:01:44,193 --> 00:01:46,236
hvorfor han stadig er her.
31
00:01:46,237 --> 00:01:47,612
Hej, Otero.
32
00:01:48,989 --> 00:01:52,243
Måske vil han bare slå mig ihjel.
33
00:01:59,500 --> 00:02:01,877
Herrer.
34
00:02:03,295 --> 00:02:04,797
Mr. Garrett.
35
00:02:05,714 --> 00:02:07,090
Mr. Catron.
36
00:02:07,091 --> 00:02:08,550
Jeg vil gerne præsentere dig
37
00:02:08,551 --> 00:02:10,844
til den nye ejer
og leder af huset.
38
00:02:10,845 --> 00:02:12,971
Vi er glade for at have dig.
39
00:02:12,972 --> 00:02:15,849
Det er et stort ansvar
ledelse af huset.
40
00:02:15,850 --> 00:02:17,559
Jeg er bange for, at det ikke er mig.
41
00:02:17,560 --> 00:02:20,646
sherif,
min datter, Emily.
42
00:02:23,023 --> 00:02:25,191
En fornøjelse at møde dig, Emily.
43
00:02:25,192 --> 00:02:27,485
Sherif.
44
00:02:27,486 --> 00:02:30,071
Hvis du har brug for noget,
du skal bare fortælle mig det.
45
00:02:30,072 --> 00:02:31,906
Jeg vil.
46
00:02:31,907 --> 00:02:33,533
Tillykke.
47
00:02:33,534 --> 00:02:35,910
Jeg hørte det lykkedes dig at dræbe
en af barnets venner.
48
00:02:35,911 --> 00:02:38,121
Mm-hmm. Det er et tegn
at vi kommer tættere på
49
00:02:38,122 --> 00:02:39,122
til barnet selv.
50
00:02:39,123 --> 00:02:40,957
Hans verden krymper.
51
00:02:40,958 --> 00:02:43,543
Nå, for at hjælpe dig,
som du måske allerede ved,
52
00:02:43,544 --> 00:02:45,420
Jeg hævede personligt belønningen
for hans tilfangetagelse
53
00:02:45,421 --> 00:02:47,171
fra $5.000 til $50.000.
54
00:02:47,172 --> 00:02:48,798
Hmm.
55
00:02:48,799 --> 00:02:51,927
Måske bliver du den ene
at hævde det, sherif.
56
00:02:55,764 --> 00:02:59,976
Det vil jeg gerne. Men det handler om
meget mere end penge for mig.
57
00:02:59,977 --> 00:03:04,439
Mit liv nu, det er dedikeret
til tilfangetagelse af kun én mand.
58
00:03:04,440 --> 00:03:06,190
Jeg tager ham død eller levende.
59
00:03:06,191 --> 00:03:09,777
Mm-hmm.
Sådan bliver det.
60
00:04:43,622 --> 00:04:45,373
Jeg ansætter et par
af kvinder til at komme ind
61
00:04:45,374 --> 00:04:46,874
og gøre noget rent.
62
00:04:46,875 --> 00:04:50,754
Vi tænder bålene.
Det bliver ikke så slemt.
63
00:04:52,047 --> 00:04:53,798
Tak, Juan.
64
00:04:53,799 --> 00:04:56,677
I morgen begynder vi at søge
for nogle nye rekrutter.
65
00:05:26,832 --> 00:05:30,126
Mr. Riley,
hvad kan jeg gøre for dig?
66
00:05:30,127 --> 00:05:31,336
Hej.
67
00:05:32,755 --> 00:05:35,090
Jeg er her for at se Miss Catron.
68
00:05:36,884 --> 00:05:40,596
Hun er på sit kontor.
Følg mig, tak.
69
00:05:44,600 --> 00:05:46,518
Mr. Riley er her.
70
00:05:48,562 --> 00:05:50,355
Kom venligst ind.
71
00:05:54,401 --> 00:05:56,528
Sæt dig ned, Mr. Riley.
72
00:06:01,533 --> 00:06:03,786
Hvad er det nu
vil du se mig om?
73
00:06:05,996 --> 00:06:07,580
Frøken Catron,
74
00:06:07,581 --> 00:06:10,167
Jeg forstår situationen.
75
00:06:10,918 --> 00:06:13,461
Men jeg føler, at der stadig er
en rolle for mig at spille
76
00:06:13,462 --> 00:06:15,046
i husets anliggender
77
00:06:15,047 --> 00:06:17,465
og det kunne jeg være
en betydelig hjælp
78
00:06:17,466 --> 00:06:19,676
i din omgang
med kunderne.
79
00:06:21,011 --> 00:06:22,428
Tilgiv mig,
80
00:06:22,429 --> 00:06:24,806
men du er fra byen,
og du har ingen erfaring
81
00:06:24,807 --> 00:06:27,016
med vores landdistrikter
og provinsielt liv
82
00:06:27,017 --> 00:06:29,894
og bønderne
som udgør flertallet
83
00:06:29,895 --> 00:06:33,440
af virksomheden
og husets kunder.
84
00:06:38,320 --> 00:06:41,697
Genopbygning af huset,
85
00:06:41,698 --> 00:06:44,742
åh, det bliver svært.
86
00:06:44,743 --> 00:06:47,829
Det ville du uden tvivl have gavn af
fra min viden
87
00:06:47,830 --> 00:06:50,415
fra mange års løb
dette sted.
88
00:06:52,960 --> 00:06:55,086
Mr. Riley,
89
00:06:55,087 --> 00:06:57,964
du kørte huset
gå i konkurs,
90
00:06:57,965 --> 00:07:00,341
så det kunne jeg næsten ikke
et dårligere job,
91
00:07:00,342 --> 00:07:03,428
selvom jeg er uerfaren.
92
00:07:04,555 --> 00:07:05,930
Jeg skal have min far
at vejlede mig
93
00:07:05,931 --> 00:07:10,769
og så desværre har jeg ikke brug for det
af dig eller dine tjenester.
94
00:07:18,861 --> 00:07:20,778
Venligst, frøken Catron,
95
00:07:20,779 --> 00:07:24,783
den bratte opsigelse
af mit arbejde har forladt mig...
96
00:07:26,160 --> 00:07:27,910
ganske pengeløs,
97
00:07:27,911 --> 00:07:30,122
og jeg er blevet fattig.
98
00:07:34,418 --> 00:07:36,962
Jeg er ked af det.
Jeg ønsker eller har ikke brug for dig her.
99
00:07:43,010 --> 00:07:44,720
Goddag, Mr. Riley.
100
00:07:51,518 --> 00:07:52,769
Du er en tæve!
101
00:07:53,687 --> 00:07:55,689
Du er en skide tæve!
102
00:08:30,724 --> 00:08:32,975
Billy, det er Garcia.
103
00:08:32,976 --> 00:08:36,229
Jeg kender ham.
Jeg kender hans forældre.
104
00:08:36,230 --> 00:08:37,856
Han vil gerne slutte sig til os.
105
00:08:39,691 --> 00:08:41,026
Er det rigtigt?
106
00:08:42,986 --> 00:08:44,696
Ved du hvordan man skyder?
107
00:08:45,572 --> 00:08:46,740
Sí.
108
00:08:50,202 --> 00:08:52,620
Har Juan fortalt dig
hvorfor er vi her?
109
00:08:52,621 --> 00:08:54,247
Sí.
110
00:08:54,248 --> 00:08:56,540
Jeg kender sheriffen
jager dig.
111
00:08:56,541 --> 00:08:58,459
Og det skræmmer dig ikke?
112
00:08:58,460 --> 00:09:00,921
Nej, señor.
113
00:09:02,422 --> 00:09:04,132
Jeg kan stå inde for ham.
114
00:09:09,137 --> 00:09:10,680
Okay.
115
00:09:10,681 --> 00:09:12,641
Vi giver dig en chance.
116
00:09:14,434 --> 00:09:16,561
Få mig ikke til at fortryde det.
117
00:09:18,981 --> 00:09:21,108
Jeg gav alt
til den virksomhed.
118
00:09:24,027 --> 00:09:26,863
Og i et sekund var det min.
119
00:09:27,739 --> 00:09:29,532
Men hvad har jeg
at vise for det?
120
00:09:31,368 --> 00:09:33,036
Fuck alle sammen.
121
00:09:38,125 --> 00:09:41,586
Intet i livet er retfærdigt,
John.
122
00:09:42,921 --> 00:09:45,173
Det lærte jeg
for lang tid siden.
123
00:09:45,924 --> 00:09:48,802
Jeg husker huset
da den var fuld af pragt.
124
00:09:49,928 --> 00:09:52,639
Det trivedes hver dag.
125
00:09:54,933 --> 00:09:57,059
Der var altid mennesker.
126
00:09:57,060 --> 00:10:00,022
Vogne og vogne, du ved.
127
00:10:04,359 --> 00:10:06,194
Smukke vogne.
128
00:10:08,780 --> 00:10:10,866
Og der var penge.
129
00:10:12,075 --> 00:10:14,786
Der var så mange penge.
130
00:10:17,831 --> 00:10:21,334
Vi var som kongerne
af Lincoln County,
131
00:10:21,335 --> 00:10:24,128
og vi kunne gøre alt,
132
00:10:24,129 --> 00:10:27,341
og vi gjorde alt, hvad vi ville.
133
00:10:31,720 --> 00:10:33,347
Hvad skete der, Sam?
134
00:10:39,519 --> 00:10:41,063
Manuela.
135
00:11:01,083 --> 00:11:04,169
Billy, der er stedfortrædere udenfor.
136
00:11:06,838 --> 00:11:09,216
Shh, shh, shh. Shh, shh.
137
00:11:37,285 --> 00:11:38,412
Shit.
138
00:11:44,376 --> 00:11:46,001
Jeg synes, vi skal flytte
Manuela og babyen
139
00:11:46,002 --> 00:11:47,586
til et andet hus i byen.
140
00:11:47,587 --> 00:11:49,004
Det synes jeg er en god idé.
141
00:11:49,005 --> 00:11:50,715
Jeg tager med dem.
142
00:12:07,190 --> 00:12:09,066
Hej John,
du ikke har betalt.
143
00:12:09,067 --> 00:12:11,570
- Sam...
- Du hørte, hvad Sam sagde!
144
00:12:12,237 --> 00:12:16,032
I drenge kender mig.
Jeg er med i huset!
145
00:12:16,533 --> 00:12:19,744
Riley, du skal betale
for dine drinks!
146
00:12:20,537 --> 00:12:23,415
Gå væk fra mig!
Jeg har ingen penge!
147
00:12:28,420 --> 00:12:29,503
Søg efter ham.
148
00:12:29,504 --> 00:12:31,338
Jeg har intet til jer, drenge.
149
00:12:31,339 --> 00:12:33,632
Han har noget.
Hvad har du?
150
00:12:33,633 --> 00:12:35,759
- Jeg har ingenting!
- Vi tager det her.
151
00:12:35,760 --> 00:12:40,181
Nej, ikke det. Ikke det.
Det er min bedstefars ur!
152
00:12:40,182 --> 00:12:41,849
Ikke det!
153
00:12:41,850 --> 00:12:43,226
Ingen!
154
00:12:44,186 --> 00:12:46,396
Det er alt, hvad jeg har!
155
00:14:40,885 --> 00:14:43,012
Jeg har oplysninger.
156
00:14:43,013 --> 00:14:45,014
Hvad er dit navn?
157
00:14:45,015 --> 00:14:46,849
Mit navn er Jose Valdez.
158
00:14:46,850 --> 00:14:50,102
Mm-hmm. Og du siger, du ved det
hvor gemmer Billy the Kid sig?
159
00:14:50,103 --> 00:14:52,521
Sí, señor. Det gør jeg.
160
00:14:52,522 --> 00:14:54,149
Hvor er han?
161
00:14:56,693 --> 00:14:59,862
Hvis jeg fortæller dig
og du tager ham...
162
00:14:59,863 --> 00:15:01,406
hvor mange penge får jeg?
163
00:15:02,949 --> 00:15:04,742
Det afhænger af.
164
00:15:04,743 --> 00:15:06,744
Det beslutter vi senere, okay?
165
00:15:06,745 --> 00:15:11,206
Hvis du fortæller sandheden
og hvis vi finder ham.
166
00:15:11,207 --> 00:15:13,876
Nej, nej. Jeg sværger
på min mor, sherif.
167
00:15:13,877 --> 00:15:15,629
Jeg fortæller sandheden.
168
00:15:16,421 --> 00:15:18,089
sværger på sin mor.
169
00:15:20,675 --> 00:15:22,384
Hvad synes I, drenge?
170
00:15:22,385 --> 00:15:24,303
Måske skulle vi låse dig inde
171
00:15:24,304 --> 00:15:27,097
og lad dig ikke komme ud
indtil du fortæller os, hvor han er.
172
00:15:27,098 --> 00:15:30,392
Hvad hvis jeg tager dig
ude bagved
173
00:15:30,393 --> 00:15:34,313
og jeg skyder dig
hvis du ikke fortæller os det?
174
00:15:34,314 --> 00:15:36,274
Det ville være mord.
175
00:15:40,111 --> 00:15:42,322
Jeg ville stadig ikke fortælle dig det.
176
00:15:48,161 --> 00:15:49,579
Han fortæller sandheden.
177
00:15:52,332 --> 00:15:54,917
Okay,
dette er en juridisk aftale
178
00:15:54,918 --> 00:15:56,877
at, som sherif,
179
00:15:56,878 --> 00:16:00,214
hvis vi har succes
i fangsten af Billy the Kid,
180
00:16:00,215 --> 00:16:03,968
du vil modtage $2.000
til din information.
181
00:16:04,803 --> 00:16:06,304
Fem.
182
00:16:09,516 --> 00:16:11,059
5.000?
183
00:16:13,019 --> 00:16:14,604
Si, señor.
184
00:16:18,525 --> 00:16:21,694
Okay da.
185
00:16:22,946 --> 00:16:27,075
Nå... Hvor er de?
186
00:16:29,369 --> 00:16:31,829
De bliver ved det gamle
indisk hospitalsbygning,
187
00:16:31,830 --> 00:16:32,955
Fort Sumner.
188
00:16:32,956 --> 00:16:33,997
Ja. Jeg ved det.
189
00:16:33,998 --> 00:16:35,249
Det har stået tomt længe.
190
00:16:35,250 --> 00:16:36,917
Hvor længe har de været der?
191
00:16:36,918 --> 00:16:38,293
Et par dage.
192
00:16:38,294 --> 00:16:41,088
Men i går rejste de alle sammen.
193
00:16:41,089 --> 00:16:42,840
De gik?
194
00:16:42,841 --> 00:16:47,554
Sí. Men de kommer tilbage...
sent i aften.
195
00:16:53,643 --> 00:16:56,104
Nå...
196
00:16:59,733 --> 00:17:01,568
Hej.
197
00:17:03,194 --> 00:17:05,321
De må hellere være der.
198
00:17:16,499 --> 00:17:19,126
Sadle op, drenge.
199
00:17:43,818 --> 00:17:46,153
Hvilken måde du tænker
kommer de fra?
200
00:17:46,154 --> 00:17:47,529
Hovedvejen er fra syd.
201
00:17:47,530 --> 00:17:49,198
De kom lige forbi
hospitalet.
202
00:17:49,199 --> 00:17:51,492
Eller de kunne komme
fra nord.
203
00:17:51,493 --> 00:17:53,118
Der er et spor der
ind til byen.
204
00:17:53,119 --> 00:17:54,745
Okay.
205
00:17:54,746 --> 00:17:58,081
Olinger, du går op til toppen
af taget på hospitalet,
206
00:17:58,082 --> 00:18:00,209
se den sydlige ende.
207
00:18:00,210 --> 00:18:02,586
Valdez, du gør det samme
i nordenden.
208
00:18:02,587 --> 00:18:05,130
Jesse og resten af jer,
du kommer med mig.
209
00:18:05,131 --> 00:18:06,673
Lad dem komme tæt på
dog drenge.
210
00:18:06,674 --> 00:18:09,426
Skyd ikke for tidligt og skræmme
er de væk, forstår du?
211
00:18:09,427 --> 00:18:13,222
Vi kan være her et par timer,
så man drikker ikke.
212
00:18:13,223 --> 00:18:15,099
Vi har et job at udføre.
213
00:18:47,549 --> 00:18:48,800
Hvad tid
kom du der, sherif?
214
00:18:50,844 --> 00:18:52,345
3:00 om morgenen.
215
00:19:11,739 --> 00:19:14,575
Garrett! Garrett!
216
00:19:14,576 --> 00:19:16,159
Vi har ryttere på vej!
217
00:19:16,160 --> 00:19:18,287
Hører I det, drenge?
218
00:19:18,288 --> 00:19:19,288
Få dine våben.
219
00:19:19,289 --> 00:19:20,581
Kun de mænd, vi vil have
220
00:19:20,582 --> 00:19:22,292
rider
på denne tid af natten.
221
00:19:23,918 --> 00:19:25,211
Gå!
222
00:19:26,546 --> 00:19:28,506
Lad os gå. Lad os gå.
223
00:20:06,419 --> 00:20:08,003
Baghold!
224
00:20:08,004 --> 00:20:09,755
Baghold!
225
00:20:13,301 --> 00:20:15,219
- Ah!
- Tom!
226
00:20:22,226 --> 00:20:23,727
Ah! Jeg er ramt!
227
00:20:23,728 --> 00:20:25,354
Fald tilbage!
228
00:20:25,355 --> 00:20:26,898
Garcia, kom videre.
229
00:20:27,899 --> 00:20:30,234
Gå! Gå! Gå!
230
00:20:32,070 --> 00:20:33,278
Kom nu, kammerater. Lad os gå!
231
00:20:33,279 --> 00:20:34,821
- Kom væk herfra!
- Lad os gå!
232
00:20:34,822 --> 00:20:36,156
Gå! Gå! Gå!
233
00:20:49,003 --> 00:20:51,964
Du er omringet, Tom.
234
00:20:51,965 --> 00:20:53,590
Skyd ikke, Garrett.
235
00:20:53,591 --> 00:20:55,384
Tag din medicin, søn.
236
00:20:55,385 --> 00:20:56,761
Hold din ild.
237
00:20:58,137 --> 00:20:59,554
Ræk hænderne op.
238
00:20:59,555 --> 00:21:01,056
Jeg er skudt.
239
00:21:01,057 --> 00:21:04,519
- Smid hænderne op, Tom.
- Jeg kan ikke kaste hænderne op!
240
00:21:05,478 --> 00:21:09,691
Pas på, hvordan du nærmer dig ham,
Jesse. Hans hånd er på hans pistol.
241
00:21:15,613 --> 00:21:17,406
Tag mig af min hest.
242
00:21:17,407 --> 00:21:18,908
Okay.
243
00:21:32,088 --> 00:21:34,590
Hold os dækket herude.
244
00:21:37,260 --> 00:21:39,679
Vi fandme havde ham!
245
00:21:40,346 --> 00:21:41,723
For fanden!
246
00:21:43,057 --> 00:21:45,018
Ah, fanden.
247
00:21:46,978 --> 00:21:48,895
Hvor slem er han?
248
00:21:48,896 --> 00:21:51,398
Han er blevet skudt
på venstre side,
249
00:21:51,399 --> 00:21:53,066
lige under hjertet.
250
00:21:58,406 --> 00:22:01,534
Han, øh, det er han ikke
vil vare længe.
251
00:22:04,704 --> 00:22:06,956
Vi burde sætte ham
ud af sin elendighed.
252
00:22:07,665 --> 00:22:10,043
Nej. Han valgte sin side.
253
00:22:11,252 --> 00:22:13,004
Psst.
254
00:22:13,504 --> 00:22:15,255
Ahh!
255
00:22:15,256 --> 00:22:17,466
Jeg sagde, tag din medicin, søn.
256
00:22:19,886 --> 00:22:21,261
Slip mig!
257
00:22:21,262 --> 00:22:23,263
For fanden ikke
tænke over det.
258
00:22:23,264 --> 00:22:25,558
- Forbandet slange!
- Slap af!
259
00:22:26,434 --> 00:22:28,602
Vi bliver natten over.
260
00:22:28,603 --> 00:22:30,479
Kom tilbage på taget.
261
00:22:30,480 --> 00:22:32,105
De kan stadig
kom tilbage efter ham.
262
00:22:32,106 --> 00:22:34,024
Få ham for fanden ud herfra!
263
00:22:34,025 --> 00:22:35,401
Se på mig.
264
00:22:45,495 --> 00:22:47,413
Wah! Wah!
265
00:22:52,502 --> 00:22:53,753
Hvor er Tom?
266
00:22:54,879 --> 00:22:56,463
Garrett skød ham i brystet.
267
00:22:56,464 --> 00:22:58,715
Hvad? Vi skal tilbage fra ham!
268
00:22:58,716 --> 00:23:01,636
- Nej, Billy. Han er væk.
- Jeg forlader ham fandme ikke.
269
00:23:02,220 --> 00:23:04,847
Det kan vi ikke
få ham derfra.
270
00:23:05,598 --> 00:23:08,559
Hvor mange flere liv
skal vi tabe i dag?
271
00:23:12,021 --> 00:23:13,106
Han er væk.
272
00:23:18,611 --> 00:23:20,113
Billy, kom nu.
273
00:23:44,137 --> 00:23:45,012
Jesse.
274
00:23:51,978 --> 00:23:56,398
Kan nogen fortælle min bedstemor
tilbage i Texas af min død?
275
00:24:03,573 --> 00:24:07,660
Ja, ja, det vil jeg.
Jeg lover.
276
00:24:10,121 --> 00:24:11,205
Tak.
277
00:24:16,127 --> 00:24:18,170
Du bare...
278
00:24:18,171 --> 00:24:20,548
prøv ikke at bevæge dig, okay?
279
00:24:33,102 --> 00:24:35,145
- De kommer ikke.
- Ahh!
280
00:24:36,689 --> 00:24:38,691
Er han stadig i live?
281
00:24:39,692 --> 00:24:40,984
Sæt dig ned.
282
00:24:49,744 --> 00:24:51,912
For fanden, Garrett.
Jeg håber at møde dig i helvede.
283
00:24:51,913 --> 00:24:53,998
Tal ikke sådan, Tom.
284
00:24:55,708 --> 00:24:57,626
Du dør snart.
285
00:25:06,010 --> 00:25:07,929
Giv ikke den bastard
noget vand.
286
00:25:31,077 --> 00:25:32,161
Han er væk.
287
00:25:33,829 --> 00:25:35,039
Ja, god ridning.
288
00:25:43,923 --> 00:25:46,424
Sig en ting mere,
Olinger,
289
00:25:46,425 --> 00:25:48,760
Jeg sætter en kugle
i dit hoved.
290
00:26:50,906 --> 00:26:52,240
Vi er lige i hælene på ham.
291
00:26:52,241 --> 00:26:54,409
- Måske.
- Og næste gang er det ikke--
292
00:26:54,410 --> 00:26:55,619
Det bliver ikke en næste gang.
293
00:26:57,371 --> 00:26:58,580
Jeg er færdig.
294
00:26:58,581 --> 00:27:01,750
Hvad i alverden
tror du du gør?
295
00:27:01,751 --> 00:27:04,669
Forstår du det ikke?
Hvordan ser det ud?
296
00:27:04,670 --> 00:27:06,379
Jeg vil ikke ride
med dine drenge.
297
00:27:06,380 --> 00:27:07,965
Sæt dig ned, ville du?
298
00:27:08,799 --> 00:27:10,550
Hvorfor?
299
00:27:10,551 --> 00:27:13,219
For uden det mærke,
300
00:27:13,220 --> 00:27:15,639
du er prisgivet
af loven.
301
00:27:16,390 --> 00:27:18,641
Jeg kunne arrestere dig
for mordet
302
00:27:18,642 --> 00:27:21,228
af Saturnino Baca lige nu.
303
00:27:23,439 --> 00:27:24,982
Bevis det for fanden.
304
00:27:29,111 --> 00:27:32,447
Hvad med mordene
af Del Tobosco-familien?
305
00:27:32,448 --> 00:27:36,159
Du vil fortælle det til disse fyre
udenfor for at trække deres våben?
306
00:27:36,160 --> 00:27:39,663
Jeg advarer dig. Det bliver det
det sidste de nogensinde gør.
307
00:27:40,706 --> 00:27:42,208
For fanden.
308
00:27:44,668 --> 00:27:46,003
Gå.
309
00:27:47,713 --> 00:27:49,173
For fanden.
310
00:28:09,235 --> 00:28:10,902
Der er nogen her
at se dig, frue.
311
00:28:10,903 --> 00:28:13,406
- WHO?
- Sherif Garrett.
312
00:28:15,741 --> 00:28:17,409
Meget godt. Send ham ind.
313
00:28:17,410 --> 00:28:19,369
Ja, frue.
314
00:28:19,370 --> 00:28:20,871
Tak.
315
00:28:22,456 --> 00:28:23,873
Sherif.
316
00:28:23,874 --> 00:28:25,918
Godaften, Miss Catron.
317
00:28:26,961 --> 00:28:28,962
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.
318
00:28:28,963 --> 00:28:31,423
Min hest er blevet halt,
319
00:28:31,424 --> 00:28:35,010
og jeg håbede jeg kunne
lån en af dine.
320
00:28:35,845 --> 00:28:37,679
Selvfølgelig.
321
00:28:40,057 --> 00:28:42,226
Må jeg tilbyde dig en drink?
322
00:28:44,437 --> 00:28:46,897
- Det ville være meget venligt.
- Whisky?
323
00:28:51,610 --> 00:28:53,069
Sherif.
324
00:28:53,070 --> 00:28:55,448
Venligst, kald mig Pat.
325
00:28:57,908 --> 00:28:59,410
Okay, Pat.
326
00:29:02,204 --> 00:29:06,291
Jeg hørte, at der var en forfærdelig
skyderi ved Fort Sumner.
327
00:29:06,292 --> 00:29:08,126
Jeg var så chokeret.
328
00:29:08,127 --> 00:29:09,752
At forestille sig noget
sådan sker der
329
00:29:09,753 --> 00:29:11,713
i et civiliseret samfund
ligesom vores.
330
00:29:11,714 --> 00:29:13,631
Nå,
331
00:29:13,632 --> 00:29:17,344
måske er vi ikke helt
civiliseret nok, frøken Catron.
332
00:29:18,554 --> 00:29:19,888
Ikke her omkring i hvert fald.
333
00:29:19,889 --> 00:29:21,765
Kald mig venligst Emily.
334
00:29:24,768 --> 00:29:26,895
Okay, Emily.
335
00:29:26,896 --> 00:29:29,273
Men ja,
du har sikkert ret.
336
00:29:31,025 --> 00:29:32,942
Og en dag, jernbanen
vil nå Lincoln,
337
00:29:32,943 --> 00:29:35,028
og alt vil ændre sig.
338
00:29:35,029 --> 00:29:36,863
Det tror jeg på.
339
00:29:36,864 --> 00:29:38,156
Da min far
gøres til guvernør,
340
00:29:38,157 --> 00:29:40,825
det bliver næsten det første
på hans dagsorden.
341
00:29:40,826 --> 00:29:44,454
Nå, din far
er meget ambitiøs.
342
00:29:44,455 --> 00:29:45,873
Ligesom jeg er.
343
00:29:47,333 --> 00:29:49,083
Kan du forestille dig forskellen
jernbanen vil lave
344
00:29:49,084 --> 00:29:51,170
til min forretning her, Pat?
345
00:29:52,254 --> 00:29:55,089
Det kan jeg vel, Emily.
346
00:29:55,090 --> 00:29:56,758
Men det første er,
vi skal sikre os
347
00:29:56,759 --> 00:29:59,093
at Lincoln er et lovligt amt.
348
00:29:59,094 --> 00:30:01,388
Lige nu kan man ikke sige det er.
349
00:30:02,515 --> 00:30:05,433
Er det sandt, at Billy the Kid
var en ven af dig?
350
00:30:05,434 --> 00:30:06,977
Ja, det er det.
351
00:30:08,395 --> 00:30:11,189
Jeg har kendt Billy længe.
352
00:30:11,190 --> 00:30:13,150
Vi plejede at ride sammen.
353
00:30:14,652 --> 00:30:16,195
Var du fredløs?
354
00:30:17,988 --> 00:30:20,032
Ja, Emily.
355
00:30:20,991 --> 00:30:22,993
Jeg var fredløs.
356
00:30:24,537 --> 00:30:28,332
Billy og jeg
var en del af en bande.
357
00:30:29,625 --> 00:30:32,126
Det var i begyndelsen
af sin karriere.
358
00:30:32,127 --> 00:30:34,505
Nå, det synes jeg er fascinerende.
359
00:30:36,006 --> 00:30:37,632
Hvordan var han?
360
00:30:37,633 --> 00:30:39,927
Åh, åh...
361
00:30:42,721 --> 00:30:44,598
Han var meget sej.
362
00:30:46,308 --> 00:30:48,434
Han havde en slags...
363
00:30:48,435 --> 00:30:52,064
en voksen hjerne
inde i et barns krop.
364
00:30:53,774 --> 00:30:55,359
Alle elskede Billy.
365
00:30:56,819 --> 00:30:57,945
Du?
366
00:31:03,534 --> 00:31:05,244
For et stykke tid.
367
00:31:06,954 --> 00:31:09,247
Det er naturligvis før jeg, øh,
368
00:31:09,248 --> 00:31:11,417
Jeg vidste de virkelig dårlige ting.
369
00:31:14,253 --> 00:31:16,380
Hvad var de egentlig
dårlige ting?
370
00:31:26,932 --> 00:31:29,268
Lad mig fylde dit glas op igen.
371
00:31:33,063 --> 00:31:35,189
Du ved, frøken Emily,
372
00:31:35,190 --> 00:31:37,775
Det håber jeg ikke du gør
må jeg sige det, men øh,
373
00:31:37,776 --> 00:31:39,694
du er en meget
smuk kvinde.
374
00:31:54,460 --> 00:31:55,628
Lad være.
375
00:32:00,924 --> 00:32:02,050
jeg troede...
376
00:32:02,051 --> 00:32:04,385
Nå, det burde du måske
tænk igen.
377
00:32:04,386 --> 00:32:08,014
Jeg har nydt
vores møde, sherif.
378
00:32:08,015 --> 00:32:10,142
Jeg ønsker dig godnat.
379
00:32:22,363 --> 00:32:23,614
- Tak.
- Tak.
380
00:32:43,842 --> 00:32:45,426
Dulcinea.
381
00:32:45,427 --> 00:32:48,013
Hvad laver du her?
382
00:32:50,140 --> 00:32:53,685
Jeg skal se Billy.
Jeg må tale med ham.
383
00:32:53,686 --> 00:32:56,146
Hvordan i Guds navn gør du det
forventer jeg at jeg tror dig?
384
00:32:59,692 --> 00:33:03,403
jeg er ikke--
Jeg er ikke med på loven længere.
385
00:33:03,404 --> 00:33:05,656
Det er derfor, jeg har brug for
at se ham.
386
00:33:07,783 --> 00:33:10,284
Jeg burde fandme
dræbe dig lige nu.
387
00:33:10,285 --> 00:33:12,787
Jeg fik meget respekt
for barnet.
388
00:33:12,788 --> 00:33:14,665
Jeg tror, han føler det samme.
389
00:33:16,041 --> 00:33:18,460
Det er vigtigt, vi taler.
390
00:33:23,757 --> 00:33:25,217
Giv mig dine våben.
391
00:33:43,902 --> 00:33:44,695
Gå.
392
00:34:10,053 --> 00:34:11,555
Hej, Billy.
393
00:34:13,307 --> 00:34:15,224
Hvad fanden
laver du her?
394
00:34:17,478 --> 00:34:20,354
Billy, vi er nødt til at tale.
395
00:34:20,355 --> 00:34:22,315
- Hvem er du ellers med?
- Ingen.
396
00:34:22,316 --> 00:34:23,817
Jeg rider ikke med Garrett.
397
00:34:25,277 --> 00:34:26,819
Ser du nogen andre?
398
00:34:26,820 --> 00:34:28,447
Intet tegn på nogen.
399
00:34:29,948 --> 00:34:31,366
Hvordan fandt du os?
400
00:34:32,951 --> 00:34:34,495
Jeg kender dig.
401
00:34:35,871 --> 00:34:37,330
Du løber for det første ikke.
402
00:34:37,331 --> 00:34:40,417
Og for en anden,
du gør aldrig, hvad folk forventer.
403
00:34:41,293 --> 00:34:43,252
Du er smart.
404
00:34:43,253 --> 00:34:45,756
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
det samme for dig.
405
00:34:46,381 --> 00:34:49,008
var ikke så smart at gå
herinde, var det?
406
00:34:49,009 --> 00:34:51,469
Efter alt hvad du har gjort.
407
00:34:51,470 --> 00:34:54,555
Du er ikke en helgen, Billy,
408
00:34:54,556 --> 00:34:56,974
så hvorfor gør vi det ikke bare
springe delen over
409
00:34:56,975 --> 00:34:59,018
hvor jeg siger undskyld
og hvordan jeg bare ønsker det
410
00:34:59,019 --> 00:35:00,561
intet af dette var nogensinde sket.
411
00:35:00,562 --> 00:35:03,439
- Hvorfor gør vi det ikke?
- Samme forbandede Jesse.
412
00:35:03,440 --> 00:35:05,943
Er du ligeglad? Er du?
413
00:35:06,610 --> 00:35:07,693
Giv mig ikke
denne sang og dans
414
00:35:07,694 --> 00:35:11,782
dømmer mig om
hvad jeg har gjort, knægt. Okay?
415
00:35:13,158 --> 00:35:14,700
Vær en mand.
416
00:35:14,701 --> 00:35:17,579
Fordi du og jeg,
vi er ens.
417
00:35:29,341 --> 00:35:31,343
Vil du have en drink?
418
00:35:56,076 --> 00:35:57,452
Hvad gør vi?
419
00:36:06,044 --> 00:36:07,421
Fuck dig.
420
00:36:09,047 --> 00:36:10,424
Fuck dig også.
421
00:36:11,592 --> 00:36:13,301
Hov, hov, hov!
422
00:36:18,056 --> 00:36:20,141
Stop!
423
00:36:27,316 --> 00:36:28,983
Slip mig for fanden!
424
00:36:31,945 --> 00:36:33,613
Stop!
425
00:36:33,614 --> 00:36:35,364
Stop, Billy!
426
00:36:37,117 --> 00:36:38,492
Fuck dig!
427
00:36:41,413 --> 00:36:43,039
- Hej!
- Billy!
428
00:36:44,124 --> 00:36:46,250
Stop!
429
00:36:46,251 --> 00:36:47,335
Se på mig!
430
00:36:50,589 --> 00:36:52,048
Billy!
431
00:36:55,677 --> 00:36:58,388
Nok! I er brødre.
432
00:36:59,264 --> 00:37:00,724
- Hej!
- Fuck!
433
00:37:01,975 --> 00:37:03,644
Stædig idiot.
434
00:37:12,694 --> 00:37:15,530
Jeg har ændret mig, Billy.
435
00:37:17,032 --> 00:37:19,784
Åh, ja? Er det rigtigt?
436
00:37:19,785 --> 00:37:21,620
jeg vidste det...
437
00:37:23,455 --> 00:37:28,459
Jeg vidste det, da jeg holdt
denne pige Ana
438
00:37:28,460 --> 00:37:31,338
i mine arme, da hun døde.
439
00:37:33,674 --> 00:37:36,301
Der går ikke en dag
Jeg husker det ikke.
440
00:37:37,719 --> 00:37:39,846
Jeg kan ikke se hendes ansigt.
441
00:37:47,354 --> 00:37:49,815
Hvad er det, du vil have?
442
00:37:50,524 --> 00:37:52,025
Et bedre liv.
443
00:37:53,694 --> 00:37:55,904
Lidt fred med alt dette.
444
00:38:00,450 --> 00:38:02,703
Og du tænker
er det her hos os?
445
00:38:03,286 --> 00:38:05,330
Efter alt det du har gjort.
446
00:38:10,252 --> 00:38:12,713
Jeg er her, ikke?
447
00:38:14,965 --> 00:38:17,216
Du behøver ikke at kunne lide mig, knægt.
448
00:38:17,217 --> 00:38:19,927
Bare misforstå mig ikke.
449
00:38:28,395 --> 00:38:30,731
Du ved, selvom jeg tror dig,
450
00:38:31,857 --> 00:38:34,484
men det er jeg ret sikker på at jeg ikke gør...
451
00:38:37,696 --> 00:38:40,657
det er ikke kun mig
hvem skal træffe det valg.
452
00:39:29,581 --> 00:39:30,874
Undskyld.
453
00:39:32,125 --> 00:39:33,126
Er du?
454
00:39:40,842 --> 00:39:43,720
Jeg elsker mine forældre
meget, Jesse.
455
00:39:45,180 --> 00:39:46,515
Min lillebror.
456
00:39:47,182 --> 00:39:49,893
Din far
var en meget modig mand.
457
00:39:51,478 --> 00:39:53,354
Det var din bror også.
458
00:39:53,355 --> 00:39:55,398
Det var min mor også.
459
00:40:01,488 --> 00:40:03,073
Så?
460
00:40:04,699 --> 00:40:06,576
Er du ked af det?
461
00:40:11,540 --> 00:40:15,292
Jeg vil ikke lyve for dig,
Dulcinea.
462
00:40:15,293 --> 00:40:18,254
Jeg ville lede en besætning.
463
00:40:18,255 --> 00:40:20,006
Og jeg fik mit ønske.
464
00:40:21,550 --> 00:40:23,676
Jeg gjorde, hvad jeg troede, jeg skulle.
465
00:40:23,677 --> 00:40:25,595
Og du er anderledes nu?
466
00:40:27,305 --> 00:40:29,141
Måske.
467
00:40:30,058 --> 00:40:35,271
Jeg, øh... jeg kan ikke forklare...
468
00:40:35,272 --> 00:40:37,440
Åh, det behøver du ikke.
469
00:40:39,151 --> 00:40:40,610
Ikke til mig.
470
00:40:43,238 --> 00:40:47,075
Faktum er, at jeg ikke rigtig kan
tilgiv dig, Jesse.
471
00:40:48,326 --> 00:40:49,786
Men jeg ved, at Gud kan.
472
00:41:38,793 --> 00:41:40,586
Planlægger du noget?
473
00:41:40,587 --> 00:41:41,922
Måske.
474
00:41:43,381 --> 00:41:47,010
Okay. Kan du lide at dele?
475
00:41:48,720 --> 00:41:50,095
Ikke rigtig.
476
00:41:51,306 --> 00:41:52,765
Se, ingen af os
fik sagt op i dem, knægt,
477
00:41:52,766 --> 00:41:54,141
så lad være med at spille forbandede spil.
478
00:41:54,142 --> 00:41:56,436
Jeg er ikke den, der har været
spiller spil, Jesse.
479
00:41:57,229 --> 00:41:59,897
Du tror bare, du kan
vals igen herinde.
480
00:41:59,898 --> 00:42:02,317
Du skal tjene
min fandens tillid.
481
00:42:02,901 --> 00:42:05,612
Stadig meget at løse
mellem os.
482
00:42:08,323 --> 00:42:10,991
Du tror, jeg er ligeglad
om nogen.
483
00:42:10,992 --> 00:42:13,869
At jeg er ligeglad
om Dulcinea.
484
00:42:13,870 --> 00:42:15,622
Men det er ikke sandt.
485
00:42:16,665 --> 00:42:18,832
Jeg tænkte meget på hende.
486
00:42:18,833 --> 00:42:22,671
Hvad hun led og den del
at jeg spillede i det hele.
487
00:42:25,465 --> 00:42:27,050
Jeg fortalte dig, jeg har ændret mig.
488
00:42:29,761 --> 00:42:32,680
Jeg ved, at ved at slutte mig til dig,
489
00:42:32,681 --> 00:42:36,017
Jeg ved godt, at jeg rider
ind i det ukendte.
490
00:42:37,811 --> 00:42:39,312
Jeg gider det ikke.
491
00:42:46,111 --> 00:42:48,738
du ved,
Jeg tror faktisk på dig.
492
00:42:50,282 --> 00:42:53,159
Tusinder ville ikke
efter alt, men...
493
00:42:54,828 --> 00:42:56,579
på en eller anden måde gør jeg det.
494
00:43:02,794 --> 00:43:05,004
Se...
495
00:43:05,005 --> 00:43:07,131
Garrett føler sig sandsynligvis
ret fuld af sig selv
496
00:43:07,132 --> 00:43:09,216
lige nu.
497
00:43:09,217 --> 00:43:12,177
Først dræber han Freddie,
og nu Tom.
498
00:43:12,178 --> 00:43:15,431
tænker han sikkert
han får os til at løbe bange.
499
00:43:15,432 --> 00:43:17,808
tænker nok
det er kun et spørgsmål om tid
500
00:43:17,809 --> 00:43:20,185
før han indhenter os.
501
00:43:20,186 --> 00:43:22,855
Det skal vi vise ham
vi kan slå ham hvor det gør ondt
502
00:43:22,856 --> 00:43:24,898
at han ikke er sikker.
503
00:43:24,899 --> 00:43:27,318
Når som helst, hvor som helst.
504
00:43:27,319 --> 00:43:30,280
Selvom det er
i sin egen baghave.
505
00:43:31,531 --> 00:43:33,824
Så lad os tage en kamp.
506
00:44:48,525 --> 00:44:49,818
Ahh!
507
00:45:26,688 --> 00:45:28,064
¡Vámonos!
508
00:45:33,486 --> 00:45:34,487
Garrett!
509
00:45:37,740 --> 00:45:39,075
Tag det!
510
00:45:39,826 --> 00:45:41,995
Hvad i Guds navn
skete her?
511
00:45:43,538 --> 00:45:45,539
Billy besøgte os.
512
00:45:45,540 --> 00:45:47,750
Og han havde en ven med sig.
513
00:45:48,751 --> 00:45:50,419
Ja? WHO?
514
00:45:50,420 --> 00:45:52,172
Jesse.
515
00:45:54,591 --> 00:45:56,259
Billy og Jesse sammen?
516
00:46:04,809 --> 00:46:06,936
De vil ride sammen...
517
00:46:08,813 --> 00:46:10,273
de kan dø sammen.